www.subsfactory.it
BODYGUARD 1X01
Traduzione: Meryjo, Ayachan, giglieli, anto*.
Revisione: anto*
Il treno delle 20:55 per London Euston
è in arrivo al binario 3.
Copriti, Ella. Non siamo ancora arrivati.
Brava.
Non è ancora la nostra fermata. Tornate a dormire.
Treno in partenza.
Allontanarsi dalle porte.
Mi scusi.
Tutto bene lì dentro?
Scusi, signora.
Le spiace dare un'occhiata ai miei figli? Torno subito.
- Certo. Nessun problema. - Grazie mille.
Torno subito.
Sospetto nel bagno C-D.
Sergente David Budd, polizia metropolitana.
Che succede?
Avete ricevuto una segnalazione su un maschio asiatico sulla ventina?
- Come fa a saperlo? - Ha controllato il tizio nella mia carrozza.
È a posto, ma ho visto una persona sospetta a Marston.
Non so se sia riuscito a prendere il treno ma se così fosse, potrebbe essere in bagno.
Sono un comandante operativo armato della protezione specializzata.
Qual è il piano?
La polizia ferroviaria ha diramato un'allerta
su un possibile kamikaze che ha cercato di salire su un treno diretto a Londra.
Ci hanno ordinato di fermare il treno a Barnet Shed.
È un deposito abbandonato in aperta campagna.
- Gli SO19... - SCO19.
Sì. Saliranno sul treno.
Tra quanto arriveremo lì?
Sette minuti.
Non agirà in bagno. Andrà nella carrozza per provocare il maggior numero di vittime.
D'accordo, mi segua. Come si chiama?
- Sandra. - Mi dia il suo numero.
0-7-7-0-0-9-0-0-8-7-6.
- Devo dirlo alla polizia. - Lo faccia.
Da questa parte, sergente. La portiamo ai binari.
Mi serve qualche altro minuto. Le spiace?
- No. Nessun problema. - Grazie.
OCCUPATO
- Pronto? - Non posso lasciarlo uscire.
Ci sono decine di passeggeri, tra cui i miei figli.
- Cosa? - Può sbloccare le porte col treno in moto?
Pronto?
Merda.
Cazzo.
Dai. Dai. Dai. Dai. Dai. Dai.
Dicevo, può...
Mancano pochi minuti alla fermata. Non facciamo nulla e...
Se sente frenare, sa che è una fermata non prevista.
Andrà nella carrozza e farà esplodere l'ordigno. No.
Può sbloccare le porte col treno in movimento sì o no?
Sì.
Quando glielo dico, lo faccia.
- Del resto me ne occupo io. - Del resto?
Di buttarlo fuori dal treno.
Stia pronta.
LIBERO
Ora.
Il soggetto non sembra avere con sé alcun ordigno.
È un maschio asiatico, sui 25-30 anni, con un cappellino nero,
una t-shirt grigia e in mano un soprabito verde.
Avvisi l'SCO19 che si dirige verso la testa del treno.
E non sembra costituire una minaccia. Ripeto, non sembra costituire una minaccia.
Vado a controllare in bagno se c'è traccia di un ordigno.
Trojan, Controllo, messaggio attivo.
Qui Trojan, vi ricevo.
Il sospetto è alla testa del treno, nessun ordigno visibile,
da trattenere per interrogatorio. Procedete come previsto.
Ricevuto.
Arrivo previsto tra tre minuti.
Tre minuti!
Voglio solo parlare.
Tutto qui.
Vedo che è spaventata quanto me.
Signorina, voglio solo aiutarla.
Non deve farlo per forza.
Può cambiare idea.
Non lo faccia! La prego, non lo faccia. Non si muova. Stia ferma.
La prego. Stia ferma. La prego! Stia ferma. Non si muova.
La prego. La prego!
Non vuole farlo.
Si vede che non vuole.
Senta...
l'unità antiterrorismo è al corrente di un potenziale incidente su questo treno.
Perciò mi piacerebbe poter dire loro...
che è disposta a parlare.
Per lei va bene?
Parlare e basta. Può essere un inizio?
C'è un secondo attentatore...
ma stiamo parlando.
Ora scriva.
Ragazza asiatica...
con giubbotto esplosivo.
Avvisi l'SCO19 che è disposta a parlare.
Chieda che gli agenti armati non salgano sul treno...
e che sia data priorità ad artificieri e negoziatori.
Ma, prima di tutto deve...
far evacuare immediatamente le carrozze vicine.
Sì. D'accordo.
È il capotreno che parla.
Tutti i passeggeri della carrozza D...
sono pregati di spostarsi immediatamente nelle carrozze E e F.
I passeggeri della carrozza C si spostino...
- nelle carrozze B e A. - Forza, sveglia. Dobbiamo spostarci.
- Dov'è papà? - Sveglia.
Do un'occhiata per assicurarmi che scendano tutti.
Okay?
Va bene? Non me ne vado. Resto qui.
Va tutto bene.
Io mi chiamo David.
David Budd.
E tu?
Nadia.
L'uomo che era qui prima...
è tuo marito?
Sì?
E tuo marito vuole che tu muoia?
Non devi essere una martire, Nadia.
Possiamo disattivare l'ordigno...
e proteggerti da tuo marito.
Non dovrai mai più rivederlo, se non vuoi.
Ehi, Nadia.
Nadia, guardami.
Sono spaventato quanto te...
lo giuro.
Sto riportando a casa i miei figli dopo che siamo andati a trovare mia madre.
Hai figli?
Sì. Due.
Lei è Ella. Ha 10 anni. E Charlie. 8 anni.
Voglio solo riportarli a casa, dalla loro mamma.
Trojan, Controllo, abbiamo ricevuto un rapporto dal capotreno.
A bordo c'è un agente della protezione specializzata fuori servizio.
Agente David Budd.
Ricevuto.
Tenetevi pronti!
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ferma! Ti prego! Ferma! Ascoltami. Ascoltami.
Perché qualcuno che ami dovrebbe volere il tuo suicidio?
Vi hanno fatto il lavaggio del cervello.
A lui e a te.
E io lo so.
Sono stato in Afghanistan.
Ho visto morire i miei compagni. Sono quasi morto anch'io. E per cosa? Nulla.
I politici. Codardi e bugiardi. I nostri e i loro.
Gente che si riempie la bocca, ma non verserà mai una goccia di sangue. Mentre io e te...
siamo solo danni collaterali.
Non dargliela vinta, Nadia.
Non dargliela vinta.
Agente di polizia! Non sparate!
Va bene, resta qui. Non vado da nessuna parte.
Senti?
Sono loro che fanno evacuare il treno.
Così resteremo solo io e te.
Resteremo qui solo noi.
Okay?
- Polizia armata! Polizia armata! - Faccia a terra!
Mani sulla testa e a terra! A terra!
Non muoverti!
Resta esattamente dove sei, Nadia. Non ti muovere, va bene?
Va bene.
Polizia armata!
Agente David Budd, protezione specializzata! Non sparate!
Sappiamo chi è! Si faccia da parte!
Va tutto bene. Non vado da nessuna parte.
Resta immobile ora, Nadia.
- D'accordo? - David, collabori con me, sì?
Ha fatto un ottimo lavoro ma qui non comanda lei l'operazione. Comando io.
E deve farsi da parte, molto lentamente.
Non vado da nessuna parte. Resto qui con te.
Va tutto bene. Non è cambiato nulla. Stiamo solo parlando.
- Resta immobile. D'accordo? - Si allontani dal soggetto.
In posizione.
- Va tutto bene, Nadia. Va tutto bene. - Comandante tattico, cecchino in posizione.
Autorizzato a sparare.
Ricevuto.
Nadia, devi fidarti di me.
Ora mi girerò per parlare con l'agente.
Sta collaborando. Intende arrendersi.
Non intende attivare l'ordigno. Fate venire gli artificieri.
Sono qui. Ora si allontani.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. Non vado da nessuna parte. - David.
- Non mi muovo. - Si allontani.
Nadia...
devi fargli vedere che non intendi far esplodere l'ordigno.
Ora, quando te lo chiedo, alza entrambe le braccia.
- Puoi farlo per me? - Ultimo avvertimento.
- Si faccia da parte! - Nadia allargherà le braccia...
E resteremo qui ad aspettare gli artificieri.
Trojan comandante operativo a comandante tattico.
Al sergente Budd è stato ripetuto di ritirarsi, ma si rifiuta di cooperare.
Non abbiamo buona visuale del soggetto.
Ecco, molto lentamente. Stammi vicina.
Vieni. Vieni, più vicina. Proprio così.
Molto bene, stai andando benissimo. Stai andando molto bene, Nadia.
Quell'arma è una carabina MCX.
Un suo proiettile ci trapasserebbe entrambi.
Confido che non vorranno sparare a uno dei loro.
Va bene? Anche tu ti fidi di me?
Okay.
Merda.
Merda. Andiamo!
Controllo a Cecchino 1. Hai la visuale libera?
Negativo.
Rimani lì dentro. Non uscire. Rimani qui. Rimani qui con me. Non devi uscire.
Per il colpo decisivo, il soggetto deve uscire dal bagno.
- Ricevuto. - Fate venire qui gli artificieri, subito!
David, il soggetto deve uscire dal bagno.
No, rimarrà qui e aspetterà gli artificieri.
- Faremo così. Non muoverti - Esca dal bagno.
- Rimani immobile, d'accordo?
- Esatto. Vai benissimo. - Esca fuori, signorina.
- Voglio gli artificieri! - David, spostati.
Non sparate! Non fatelo!
- Deve uscire dal bagno! - Non farlo! Non farlo!
Nadia, rimani qui, non muoverti. Non muoverti, Nadia!
- Esca dal bagno! - Non farlo. Non farlo.
- Per favore. - David, spostati! Fuori!
- Rimani qui! Proprio così. Non farlo! - Esca da quel cazzo di bagno!
No!
Impossibile sparare!
Va bene. Non sparate. Non sparate.
Va bene, Nadia. Tieniti forte.
Proprio così. Continua a muoverti. Tieniti stretta.
Okay.
Molto bene.
Controllo a Cecchino 1. Puoi sparare il colpo decisivo?
Negativo.
Così, Nadia.
Nessun tiro pulito disponibile. Ripeto, nessun tiro pulito disponibile.
- Chiamate gli artificieri. - Controllo. Li mandiamo subito.
Gli artificieri stanno arrivando.
Grazie.
Molto bene, Nadia.
Sono l'artificiere.
Mantieni la calma.
Signorina? Mi chiamo Karen.
Abbassi le braccia.
Bene. Ora giri i palmi verso di me...
e non si muova.
Nadia, adesso mi sposterò di lato.
Rimango qui.
Ora vengo verso di lei.
Nadia...
devo chiederle...
se l'oggetto che ha in mano è il detonatore.
Sì.
Qualcun altro può controllare l'ordigno?
No.
Raddrizzi il braccio, per favore.
Alzi le braccia, per favore.
Bene in alto.
Bene.
Si giri, per favore.
Adesso tolgo la cintura.
Dovete uscire tutti subito.
Aprite la porta.
Adesso scenderò dal treno e poi ti chiederò di seguirmi. Va bene?
Okay, molto lentamente.
Tieni le mani bene in vista.
- Stai calma. - Stia fermo e la porteremo a terra.
- Stia fermo! - Nadia!
Non guardi da quella parte. Guardi a terra. Guardi a terra!
Via! Via!
Andiamo!
È finita. Ora sei al sicuro.
Non può farti del male. Nessuno potrà farti del male.
Forza. Uscite.
- Grazie, amico. - Oddio.
- Mamma! - Grazie a Dio! Venite qui.
Mamma!
Tesoro.
Scusa. Quando ho fatto rapporto, ho...
Amore, va tutto bene.
- Grazie. - Sto bene. Guarda, stiamo tutti bene.
Va tutto bene.
Buonanotte, tesoro.
- Ti voglio bene. - Buonanotte, Charlie. Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, ometto. - Buonanotte.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Staranno bene, amore.
- Meglio che vada. - Non devi andare.
Sicura?
Ti senti bene?
Dai. Andiamo a parlare di sotto.
Per l'amor del cielo, Dave!
Scusa.
Scusa. Sono uno stronzo idiota. Scusa. Scusa.
Terroristi armati con una cintura esplosiva
sono saliti sul treno diretto a Londra, subito prima delle 21:00.
Il primo ministro ha convocato una riunione di gabinetto.
Nessuno è rimasto ferito durante l'attacco su un affollatissimo treno diretto a Euston.
E incoraggiamo i cittadini a restare vigili...
Il comitato analisi strategica antiterrorismo valuterà il livello di allerta attuale.
Il mio governo resta determinato nel voler estirpare il terrorismo.
Il comitato analisi ha alzato il livello di allerta da moderato a considerevole.
Mi dicono che la cosa più preoccupante dell'incidente di ieri...
sia l'altissimo livello di sofisticazione della cintura esplosiva
impiegata dai mancati terroristi.
Sembra verosimile che questo sia il lavoro di una cellula terroristica
e potrebbero esserci dei complici ancora a piede libero.
Ecco Frank Gardner, il nostro corrispondente per la sicurezza.
- Buongiorno, sergente. - Grazie, Ken.
La sofisticazione dell'ordigno del 1° ottobre
e la reale preoccupazione che rappresenti una nuova e devastante minaccia
per la sicurezza nazionale hanno portato il comitato analisi antiterrorismo
ad alzare il livello di allerta da moderato a considerevole.
Si unisce a noi il ministro degli interni, l'onorevole parlamentare Julia Montague.
Prima di iniziare, Nick, vorrei congratularmi per il coraggio
di tutti i membri della polizia e dei servizi di sicurezza,
le cui azioni altruistiche hanno evitato un orribile attentato terroristico.
Giornataccia, ieri.
Se vuoi prenderti una pausa o consultare un medico del lavoro...
Sto bene, grazie, capo.
È un miracolo che tu sia ancora tutto intero.
Siamo stati molto fortunati che l'attentatrice abbia cambiato idea.
Non che stia parlando molto. E il marito non dice niente.
Sembra che lei si sia bloccata e il marito sia andato nel panico.
Già.
Ottimo lavoro, David. Un vanto per la filiale.
Grazie, capo.
Finora sei stato una guardia del corpo per dignitari stranieri in visita?
Esatto, capo.
Il commissario mi ha ordinato di rivedere le scorte dei politici di alto rango.
Ti assegnerò a un ministro del governo.
Il ministro degli interni.
Molto bene, capo.
È una promozione.
Sì.
Grazie, capo.
Bravo.
Capo.
JULIA MONTAGUE MINISTRO DEGLI INTERNI
JOHN VOLSER - PRIMO MINISTRO ROGER PENHALIGON - EX MARITO
IL VOTO DI JULIA MONTAGUE IN PARLAMENTO
HA VOTATO PER L'USO DELLE FORZE ARMATE INGLESI IN COMBATTIMENTO ALL'ESTERO
HA VOTATO REGOLARMENTE A FAVORE DI INTERVENTI MILITARI IN IRAQ E AFGHANISTAN
La mia Glock e due caricatori, per favore.
Il capo nella prima auto, capitano. La scorta si trova subito dietro.
L'autista è Terry, e la guardia del corpo è l'agente Tom Fenton.
- Signora. - Kim.
Questo è il sergente Budd, la nuova guardia del corpo.
È un piacere conoscerla, signora.
Credo sia il caso d'ora in poi di entrare dall'ingresso sotterraneo.
Sono in ritardo per una riunione.
A Julia piace essere vista.
- Cosa sta succedendo con Andrew Marr? - Me ne occupo oggi.
Pensavo fosse tutto confermato.
È possibile che il primo ministro voglia il posto.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Aspettavo il momento giusto.
Non l'hai trovato.
Sierra Zulu 7-2 da Controllo.
Procedi, Controllo. 7-2, passo.
7-2, avete un tempo previsto arrivo per Tulipano a Melbourne?
Controllo, il traffico è intenso, tempo previsto arrivo 12 minuti. 7-2, chiudo.
7-2, potete avvertire quando manca un minuto? Controllo, chiudo.
Rob Macdonald, consigliere speciale del ministro degli interni.
- Lasciate un messaggio. - Ciao, sono io. Dobbiamo aggiornarci.
Vieni a casa mia.
Non so a che ora rientrerò. Dipende dal traffico.
Attraversa il fiume e prendi la tangenziale sud.
Terry guida per me da tre anni.
Sono sicura sappia decidere il percorso più veloce.
Ho fatto una valutazione dei rischi
e, dato il livello di allerta attuale, suggerisco una deviazione.
Quanto ci vorrà?
Non posso dirlo con certezza, signora.
In questo caso, faremo il solito giro, per favore, Terry.
Prendi la tangenziale, per favore.
Il mio lavoro è tenerla al sicuro. Io non le dico come fare il suo.
No, ma è felice di complicarmelo.
47-79.
Parcheggiamo sull'altro lato della strada e aspettiamo.
Signora.
Signora, le spiace aspettare qui un momento?
- Ciao. - Non ho nulla da mangiare in casa.
- Ti spiace andare a prendere qualcosa? - Nient'affatto. Il solito?
Sì, va bene.
Posso chiederle cosa sta facendo?
Cosa c'è dietro questa porta?
Il mio ufficio.
Sul serio? Sto aspettando un collega e lei deve togliersi dalle scatole.
Senza offesa.
Nessun problema.
Siamo noi che pianifichiamo di costruire la Morte Nera.
Quanto tempo le serve?
Non glielo so dire, signora.
Si dia una mossa.
RAPPORTO TENTATO ATTACCO TERRORISTICO DATA: 1° OTTOBRE 2018
SVENTATO DAL SERGENTE FUORI SERVIZIO DAVID BUDD
- L'agente Knowles dice che si chiama Budd. - Sissignora.
L'agente che ha impedito l'attentato al treno il 1° ottobre...
- era lei? - Sissignora.
È stata una lunga giornata faticosa. Mi spiace d'aver cominciato col piede sbagliato.
Grazie, signora.
Tutto perdonato?
Come desidera, signora.
No, sul serio, sono stata una stronza.
Tutto perdonato.
Grazie.
Capo...
- Arrivederci. - il signor Macdonald fa visita al ministro.
Ci penso io!
Salve.
Buonasera, signore.
Rob Macdonald.
Tempismo perfetto, muoio di fame.
Entra, il sergente Budd non ci metterà molto.
In realtà ho terminato, signora.
Grazie, sergente.
Vuole qualche nuvola di drago?
No, grazie, signore.
- Le auguro una buona serata, signora. - Anche a lei.
Ho portato questo per dopo.
Buonasera, ragazzi.
Capo.
Controllo, qui Sierra Zulu 7-9.
Fine del servizio, passiamo la mano al DPG.
Pronto?
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Sì, volevo solo parlare un po'.
Di cosa?
Volevo solo fare due chiacchiere, Vic.
Che cosa vuoi?
Che cosa voglio? Volevo solo sentirti.
Mi manchi, tutto qui.
Non cominciare.
Perché non possiamo parlare come due persone adulte, Vicky?
Questo non è normale.
Vicky, ci ho dato un taglio.
Sto sistemando le cose.
So già che succede quando mi chiami tardi dopo aver bevuto un paio di bicchieri.
Non ho bevuto per niente!
Vicky.
Vicky, parliamo un po'.
Parla con me!
- Non adesso. - Vic.
No, non in questo stato.
Vicky.
Merda!
È stata aumentata la presenza della polizia negli aeroporti,
- nelle stazioni... - Il fallito attentato
ha scatenato la caccia ai complici.
- L'antiterrorismo crede che... - Il dibattito sulla sicurezza nazionale
ha tutto il potenziale per dividere il governo.
Il primo ministro, un moderato...
Gli sforzi del ministro degli interni per incrementare la sorveglianza
attraverso un nuovo "Regolamento dei poteri investigativi"...
chiamato "RIPA-18"...
Ministro...
tra due minuti la porterò nello studio.
Grazie.
Scommetto che il primo ministro s'è ritirato perché sapeva che tu avresti fatto meglio.
A me sembra più un motivo per non rifiutare.
Il suo decaffeinato.
- Mio Dio! Mi dispiace tanto! - Cristo!
Merda!
Sta' zitta!
Mi dispiace.
- Dalle la tua camicetta. - Non le entrerà mai.
Per Dio!
- Le dia la sua. - Ti sembra che io indossi camicette?
Possiamo asciugarla?
Non essere ridicolo, non c'è tempo!
Fresca di lavanderia, signora.
Sta scherzando?
Le mie camicie sono modificate per il giubbotto antiproiettile.
Le misure di petto e girovita dovrebbero essere compatibili.
Beh, non state lì impalati.
E tu, vaffanculo e va a cercare una camicia per il sergente Budd.
Dovrà metterla con la sua giacca, signora.
Grazie.
Un po' di privacy?
Sì, certo.
Ministro, quanto dovremmo preoccuparci di questa minaccia terroristica?
Ce n'è un'altra dietro l'angolo?
Vede, siamo un obiettivo.
Non possiamo adagiarci sugli allori.
Detto questo, sono impegnata a sostenere i nostri servizi di sicurezza...
conferendo loro maggiori poteri per gestire minacce più grandi.
Il governo quest'anno è determinato a imporsi con un rinforzo del
"Regolamento dei poteri investigativi",
il cosiddetto "RIPA-18", capeggiato da lei.
Ma la critica l'ha definito un documento ficcanaso per monitorare
telefonate, e-mail e social network...
senza alcun controllo giurisdizionale.
Andrew, solo chi intende compiere atti violenti...
ha da temere.
Il primo ministro ha dichiarato, cito testualmente:
"Dobbiamo imparare dai nostri interventi militari in Medio Oriente."
Secondo lei, cosa dovremmo imparare?
Non ho nessun motivo di credere che i Talebani
governerebbero l'Afghanistan in pace e armonia, o...
che i ribelli iracheni formerebbero una democrazia equilibrata,
o che l'Isis formerebbe uno stato con cui il mondo potrebbe avere relazioni diplomatiche.
E, Andrew, di certo non sento la mancanza della tirannia di Saddam Hussein.
Quindi cosa ci insegnano queste lezioni?
Il primo ministro è stato molto chiaro sul nostro modo di affrontare il presente
per costruire un futuro più sicuro.
Per fare questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Non ho nessun motivo di credere che i Talebani
governerebbero l'Afghanistan in pace e armonia, o...
che i ribelli iracheni formerebbero una democrazia equilibrata, o...
Per costruire un futuro più sicuro.
Per fare questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Non dobbiamo scusarci per il passato.
Per fare questo, non dobbiamo scusarci per il passato.
Non dobbiamo scusarci per il passato.
Scusarci per il passato.
Scusarci per il passato...
Pronto? Qui l'accoglienza.
Dove?
Sì, è qui. Sicurezza, hanno bisogno di lei di sopra! In fretta!
State indietro!
Come puoi trattarmi così?
Ce l'hai con me dal primo giorno!
- Stai lì come un idiota presuntuoso! - Sergente Budd.
Sergente Budd, accompagnerebbe la signorina Dyson fuori dall'edificio...
così possiamo tornare a lavorare? Grazie.
Non sai neanche cosa mi tocca fare ogni giorno!
Te lo sei mai chiesto? No! Perché sei un arrogante!
- Torna in ufficio! Narcisista! - Arriva un taxi.
Un taxi! Tieniti il tuo taxi.
- Narcisista, coglione presuntuoso! - Scusate.
Buona fortuna con quei colloqui, caro! Non lavorerei qui neanche se mi pagassero!
Signorina, può seguirmi, per favore?
No.
Forza, andiamo a parlarne di sotto, d'accordo?
Potrebbe evitare di starmi appiccicato?
Sì, sto uscendo ora in strada.
Grazie.
Si è calmata?
Se non vuole più aver a che fare con loro, posso farle spedire io le sue cose.
Grazie.
Cos'è successo?
Hanno cominciato a fare colloqui per il mio lavoro con altri candidati.
Non sapevo neanche che volessero licenziarmi, quindi...
- Loro non le hanno detto perché? - Non esiste un "loro". È lei che decide.
La sociopatica.
Che Dio aiuti chi capisce le sue intenzioni.
Pensavo le mandassero un taxi.
Sì, beh, non mi serve il loro taxi di merda.
Sierra Zulu 7-9, Lavanda in arrivo.
- È un'analisi dei poteri extra del RIPA-18. - Le posso rubare il capo un attimo, Rob?
Faccia pure.
- Ci vediamo dentro. - Intervista interessante. Ne sarai fiera.
Vorrei entrare alla Camera, se me lo permetti, Roger.
Deviare il dibattito sull'antiterrorismo per un po' di spudorata auto-promozione.
Perché non vai dritto al punto?
- Perché non rispondi alle mie chiamate? - Signora,
per ragioni di sicurezza, preferirei che entrasse.
Tu lavori per noi, sbirro. Non intrometterti.
Sono io il fottuto capogruppo. Quando ti chiamo, rispondi.
Vogliamo essere un partito di centro ma tu stai andando fuoripista.
Il primo ministro ha tutto il mio appoggio.
Stronzate. È indebolito. Ti muovi per arrivare alla direzione.
Signore, signora, dovete entrare, davvero.
Non puoi richiamare il tuo gorilla? Lanciagli delle noccioline.
Sono di razza mista.
- Ciao. - John. Roger Penhaligon.
- Tutto bene? - No. Non proprio.
Ho bisogno di registrare la mia parte di conversazione con una guardia del corpo.
Davvero sei di razza mista?
No, signora.
Bene, dove eravamo?
Bene. Questo è un riassunto dei limiti nella legislazione vigente...
Tutto libero, signora.
Sergente Budd.
La tua camicia.
Grazie, signora.
Mi spiace per Chanel. Ha preso male il suo licenziamento e il mio staff
ha pensato che tu saresti stato il più adatto per occupartene.
Se sai parlare con qualcuno di far saltare in aria un treno...
- Ne vuoi uno? - Sono in servizio, signora.
- Ci sono bevande analcoliche in frigo. - No, grazie, signora.
Preferisci David o Dave?
Rispondo ad entrambi, signora.
Ancora non lo sai,
accuseremo l'attentatore del 1° ottobre.
Sembra che abbia collegamenti plausibili con i terroristi islamici,
anche se non sono posso dire di più in questa fase.
È una buona notizia. Grazie, signora.
E grazie a te, sua moglie è viva per aiutarci con le nostre indagini.
Sembra che io sia costantemente alla scoperta di motivi per farti i complimenti.
Non proprio costantemente.
C'è una signora Budd?
Sì, signora. Vicky. Abbiamo due bambini.
Come si chiamano?
Ella e Charlie.
I tuoi turni devono rendere difficile la vita familiare.
Scusami. È una cosa privata. Non avrei dovuto.
No, è che...
Lo dovrebbe sapere, signora, visto tutte le ore che lei lavora.
Fa parte del gioco.
Ha sempre voluto essere un politico?
Spero non le dispiaccia se glielo chiedo.
Ero un'avvocatessa penalista.
Sono stata testimone in prima persona di come spesso la causa di un reato
abbia molto a che fare con l'educazione e la condizione sociale di una persona.
Ho cercato un ruolo in cui avrei potuto davvero fare la differenza.
Ti sto trattenendo.
Posso chiederle, signora,
se in quell'intervista alla TV intendeva davvero dire quello che ha detto?
Come scusa?
A proposito del Medio Oriente.
Vedi, non dico solo quello che la gente vuole sentire.
Sto facendo la cosa giusta e faccio scelte difficili.
Il fatto è, David / Dave, che non mi serve che tu voti per me,
mi devi solo proteggere.
Stia tranquillo, signora.
Farò quanto richiesto.
Signora.
Capitano.
Mi spiace, mi sto preparando per il lavoro.
Volevo solo scusarmi per l'altra sera.
Okay.
Stavo mangiando un paio di fette di pane, posso preparartene un po'.
Tranquilla, amore. Sono a posto.
I bambini non sono ancora svegli?
Stanno bene, vero?
Dormono fuori.
Tutti e due?
RIPA-18 darà loro quel sostegno.
Vic?
Senti, non prenderla nel modo sbagliato. So che sei deluso di non vedere i bambini ma...
forse per questo è meglio che chiami prima, se hai intenzione di venire qui.
Speravo potessimo parlare.
- Perché? - Ho detto che mi dispiace.
Sì, lo dici sempre.
Hai bisogno di aiuto, Dave.
Ho bisogno di un lavoro che paghi le bollette, Vic.
Sì. E continuo a sostituirti affinché tu possa mantenerlo
ma ho smesso di stare in disparte a guardare.
Stai peggiorando, Dave.
Amore, mi dispiace, ma possiamo lavorarci su questo.
Ho conosciuto una persona.
Era qui?
Durante la notte?
Sì.
- È ancora qui? - No.
Senti, stavo... stavo per dirtelo.
Affidi i nostri figli ad altri per poter passare la notte insieme con lui?
Sono con i loro compagni di scuola. Stanno benissimo.
Lo sanno?
Pensano che sia un amico.
Dave...
Dave?
Non divorziamo ancora.
Oddio, no. Non siamo ad un punto così serio. Abbiamo appena iniziato.
In caso mi succedesse qualcosa al lavoro...
riceverai comunque la pensione se siamo legalmente sposati.
Che la legge sull'antiterrorismo e la sicurezza del 2015
semplicemente non arriva abbastanza lontano.
Salve. Chanel.
Sì, scusi.
- Spero che qui vada bene. - Perfetto. Le faccio portare qualcosa?
- No, grazie, sono a posto. - Forse più tardi.
Senta, lo so, ma lei è sempre sembrata aperta alle più ampie possibilità di una storia,
non una che ripete a pappagallo il comunicato stampa.
Grazie mille.
E per metterci in contatto.
Julia Montague è la donna del momento,
non c'è voluto molto per convincere il mio editore.
"Donna del momento." È un eufemismo.
Non è riuscita a darmi molti dettagli al telefono.
Sì, è vero. Beh...
voglio solo impedire a tutti di farsi trascinare
dall'idea che lei sia un politico così brillante.
- Come la descriverebbe? - Una sociopatica.
La persona più pericolosa del paese.
Più pericolosa della gente che continua a chiamare nemici della libertà.
- Perché è pericolosa? - Ha un secondo fine.
Aumentare la paura, eliminare il dibattito e prendere il potere.
Che prove ha per dimostrare queste affermazioni?
Ho lavorato per due anni al ministero dell'interno,
la maggior parte del tempo in contatto quotidiano con Julia Montague.
Lei è stata licenziata, Chanel.
Sì.
A Whitehall, questa non è una storia,
"L'assistente è licenziata. L'assistente sparla del ministro. "
Sto cercando di spiegare perché Julia è diversa.
Ma non sta spiegando perché lei è diversa da qualsiasi altro ex dipendente insoddisfatto.
Ha il mio numero e la mia email in caso scoprisse qualcosa di concreto.
Spero che le cose si risolvano per lei.
Vaffanculo.
Hai intenzione di entrare? Vuoi che chiami qualcuno?
Questa è l'ultima cosa che voglio tu faccia.
Invito aperto
Per decenni, l'Occidente
ha inflitto sofferenza ai poveri e agli impotenti.
La guerra nel deserto, nei campi petroliferi,
l'abbiamo riportata nelle strade della Gran Bretagna.
Ci sono bambini che crescono qui,
quello che sentono è solo ciò che è stato fatto a famiglie e amici laggiù.
GRUPPO DI PACE DEI VETERANI. PREVENIRE IL CONFLITTO.
Chi può biasimarli se vogliono reagire?
E quando reagiscono,
i nostri politici si comportano come se venissero dal nulla,
così possono approvare leggi che limitano le nostre libertà
e ordinare nuovi attacchi contro i cosiddetti terroristi,
e indovina un po'? Il ciclo di violenza continua.
Mi sono sempre chiesto se ti saresti fatto vivo prima o poi.
Il pulpito non fa proprio per me, amico.
Non è come a Helmand.
È stato un periodo folle.
Sto cercando di buttarmi tutto alle spalle. Sto tentando di fare una vera vita da civile.
Metti che soffri di stress post-traumatico nella domanda di lavoro, e nessuno ti assume,
giusto?
Solo perché non è visibile...
Amico, non puoi sconfiggerlo da solo.
Le sedute di terapia...
sono davvero utili.
- Molti di noi ci vanno ora, bene... - Sto bene, grazie.
Allora cosa fai adesso?
Polizia.
Cosa fai?
Protezione specializzata.
Ministri del governo. Mi stai prendendo in giro, cazzo?
Stai proteggendo quei coglioni?
Ti rifai vivo dopo tutto questo tempo e mi racconti questa merda?
Di cosa si tratta? Hai un fottuta faccia tosta, amico.
- Sapevo che avresti capito. - Capito cosa?
L'hai detto a Helmand.
Dici molte cose quando hai visto i tuoi migliori amici fatti saltare in aria.
Che se mai ti fossi trovato vicino a uno di quei bastardi che ci ha mandato là fuori,
avresti semplicemente chiuso gli occhi e premuto il grilletto.
Tu avresti ancora una faccia. Io avrei ancora una famiglia.
Porte e cinture di sicurezza.
Un uccellino mi ha detto che
sei stato l'uomo giusto al momento giusto al 1° ottobre.
Sì, signore.
Sembra che il ministro degli interni non possa essere in mani più sicure.
Lavanda in uscita.
www.subsfactory.it